UNION NACIONAL DE TRADUCTORES INDÍGENAS

[vc_row][vc_column][vc_column_text]

UNION NACIONAL DE TRADUCTORES INDÍGENAS

“La naturaleza de las historias que Jesús contó, es transformar la vida de quienes las oyen.”

Tal como sucedió a la orilla del lago de Galilea, cuando la multitud escuchó las historias que Jesús contó, sus vidas fueron transformadas, reconocieron su necesidad de reconciliarse con Dios, encontraron el camino, la verdad y la vida. Hoy en día esto sigue ocurriendo cuando la gente oye y entiende las historias de la Biblia en su propio idioma. Todavía hay muchos pueblos que nunca han oído estas historias o nunca las han comprendido, porque no se han contado en su propio idioma. El ministerio de Historias Bíblicas Orales de UNTI, está dirigido principalmente a todas aquellas comunidades que todavía no cuentan con las Escrituras en su propio idioma. La traducción de Historias Bíblicas de forma oral, acelera la oportunidad para que las comunidades indígenas escuchen por primera vez en su propio idioma, el mensaje de Dios y sus vidas sean transformadas.[/vc_column_text][vc_video link=”https://youtu.be/MbHJi09GO1o” align=”center”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_empty_space][vc_column_text]“Ese mismo día Jesús salió de la casa y se sentó junto al lago. Había tanta gente a su alrededor que tuvo que subir a una barca y se sentó para enseñarles, mientras la gente se quedaba en la orilla. Les dio muchas enseñanzas por medio de historias.”

– Mateo 13: 1-3 PDT

[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_single_image image=”1550″ img_size=”large” alignment=”center”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text]

MIXTECOS DE CHIGMECATITLAN

[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

UBICACIÓN

El municipio de Chigmecatitlán se localiza en la parte centro sur del Estado de Puebla. La localidad se encuentra a una altitud de 1500 metros sobre el nivel del mar.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

POBLACIÓN

Chigmecatitlan cuenta con una población de 1227 personas.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

IDIOMA

Mixteco de Chigmecatitlan[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

ACTIVIDAD ECONÓMICA

Es la agricultura de temporal, particularmente de cultivos anuales como artesanías acostumbran la manufactura de juguetes, muñecos típicos y tejidos de palma.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

RELIGIÓN

El catolicismo es la religión principal de Chigmecatitlan. Existe un grupo muy reducido de personas que conocen sobre la fe en Jesucristo, quizá unas 15 o 20 personas que se congregan de vez en cuando.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text]

MIXTECOS DE TLAZOYALTEPEC

[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

UBICACIÓN

El municipio de Santiago Tlazoyaltepec se ubica al oeste del Estado de Oaxaca, pertenece al distrito de la Villa de Etla, está dentro de la región de los valles centrales y a una altura de 2,540 metros sobre el nivel del mar.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

POBLACIÓN

La población total es de 4,894 personas. Este municipio es considerado por la CONAPO como zona de expulsión con intensidad migratoria alta.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

IDIOMA

El 100% de los habitantes del municipio de Santiago Tlazoyaltepec son de raza indígena y es un pueblo netamente autóctono, por lo que se habla la lengua mixteca en su totalidad, casi un 30% de la población son monolingües sobre todo las mujeres, es decir, solo hablan el mixteco y el otro 70% son bilingües. Existe un alto grado de analfabetismo en la localidad.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

ACTIVIDAD ECONÓMICA

En la actualidad la población sobrevive vendiendo carbón, leña, frutas: manzana, peras y flores en la ciudad de Oaxaca; En Gachupín y Buenavista se producen escobeta, escobetilla, pulque, agapando morado y blanco, alcatraz y gladiola. Con la venta de estos productos se complementa la economía familiar.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

RELIGIÓN

La mayor parte de la población profesa la religión católica (68%) y el resto profesa la religión evangélica. Existe un templo católico que data del año 1660. Hay aproximadamente 6 o 7 iglesias cristianas en este municipio, la membresía de las iglesias es regular, mayor a 50 personas. No cuenta con ninguna traducción de la Biblia en su idioma.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_empty_space][vc_column_text]

MIXTECOS DE OTLALTEPEC

[/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

UBICACIÓN

La comunidad de San Felipe Otlaltepec, se localiza en el sureste del estado de puebla en el municipio de Tepexi de Rodríguez; geográficamente, su territorio se ubica en la Mixteca Alta.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

POBLACIÓN

La población total de San Felipe Otlaltepec es de 1899 personas.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/3″][vc_column_text]

IDIOMA

Ngiva o Popoloca.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

ACTIVIDAD ECONÓMICA

La principal actividad es la agricultura, aunque en la mayoría de los casos es solo para la subsistencia, los principales productos cultivados en los campos son: frijol, maíz y calabaza. Las principales artesanías elaboradas son de palma; entre los cuales encontramos: petates, tenates, capisayos, y algunos juguetes; en la actualidad solo lo elaboran las personas mayores de la comunidad.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]

RELIGIÓN

La religión predominante es el catolicismo, sin embargo, existe un pequeño grupo de cristianos que necesitan ser fortalecidos en su fe.[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/6″][/vc_column][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]

DONACIÓN CON
TRANSFERENCIA BANCARIA

Si no tienes ahora mismo una tarjeta de credito o debito para donar,
puedes ir personalmente a nombre de

Cuasa permantente 1

Banco: Banco

No de Cuenta: 0000000000

Sucursal: xx

Clave: 0202020400205004[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/6″][/vc_column][/vc_row]